大好きなリドリー・スコットの新作『アメリカン・ギャングスター』の「ギャングスター」は、ギャングのスターではなく、ギャングスタ・ラップなどのギャングスタ。 「STAR」じゃなくて「STER」ですからね。 まぁでも、邦題としては「ギャングスター」の方が…